Dear Friend, I am Mr. Wongと始まるメールが来ました。
自分を名乗るのにMr.をつける人がいて、アジアからのメールに多い気がします。
日本でいえば、私は田中様です、と名乗ってメールを書き始めるようなものです。
あちらの習慣でおかしいのが、とにかく自分を褒め称えることです。
特に履歴書は顕著です。
自分で自分を褒めるので、日本人が読むとそれだけで書類選考から落としたくなります。
自分をアピールするのはいいのですが、アピールの仕方が常識を逸脱してドン引きです。
幼少のころより神童と言われ、家族からは将来を有望されていました〜のような書き方です。
自画自賛の程度の差はあれ、とにかく自分を装飾して褒め称える書き方なので、履歴書の雛形がそのようになっているのでしょう。
謙遜を美とする日本人には到底まねできません。
愚妻、粗品、拙者などなどは、当然、日本でしか通用しません。
